In GH-4422 it was pointed out that the protocols/conn/failed-service-logging.zeek
policy script only works when
`DPD::track_removed_services_in_connection=T` is set.
This was caused by a logic error in the script. This commit fixes this
logic error and introduces an additional test that checks that
failed-service-logging works even when the option is not set to true.
