This commit fixes the compile-time warnings that OpenSSL 3.0 raises for
our source-code. For the cases where this was necessary we now have two
implementations - one for OpenSSL 1.1 and earlier, and one for OpenSSL
3.0.
This also makes our testsuite pass with OpenSSL 3.0
Relates to GH-1379
