This extends the ability to feed new payload back into Zeek's analyzer
pipeline from TCP to now also UDP.
Note: We don't extend this further to ICMP because the ICMP analyzer
cannot be dynamically instantiated (Zeek aborts when trying so). As
ICMP isn't very interesting from use-case perspective anyways, that
seems fine.
Closes#3561.
