This marks every identifier used within an attribute as seeds. The scenario
this avoids is functions referenced through attributes on unused tables or
record types (&default, &expire_func, ...) being dinged as unused as
that's rather confusing.
Also adds test for the above and a light smoke test into language/ as it
doesn't appear we had coverage here.
Closes#3122
