GCC has a "feature" where it doesn't realize that files in the
src/zeek/... tree are the same as files in the normal 'src/' tree. This
leads the coverage script to send duplicates to Coveralls and pollute
the display with them. The new script scrapes the intermediate output
from lcov and de-duplicates anything in src/zeek/ to be just from src/.
