This hooks into Telemetry::sync() to update Broker-level metrics tracking the
peerings' send buffer state. We do this in the cluster framework so we can label
the resulting metrics with Zeek cluster node names, not Broker's endpoint IDs.
(cherry picked from commit 88a0cda8ca)
