When a conn_id represents a ICMP "connection", we need to determine the is_one_way flag for InitTuple() in order to skip any flipping of address and ports for one-way ICMP connections. Fixes #4645