This stops invoking Telemetry::sync() via a scheduled event and instead
only invokes it on-demand. This makes metric collection network time
independent and lazier, too.
With Prometheus scrape requests being processed on Zeek's main thread
now, we can safely invoke the script layer Telemetry::sync() hook.
Closes#3947
