Also removed RefExpr::Eval(Val*) method since it was never called
(Clang emitted warning about this hiding overloaded virtual function
UnaryExpr::Eval(Frame*)) and doesn't appear to be necessary even if it
was called to avoid the default vector handling of UnaryExpr::Eval
(as the comment suggests as the intention).
